广西田林客家方言的衰变与维持(2)

来源:广西科技师范学院学报 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-05-09
作者:网站采编
关键词:
摘要:表4 家庭语言使用(N=78) (单位:%)语言/交际对象兄弟姐妹表/堂兄弟姐妹爸爸妈妈爷爷奶奶外公外婆普通话客家话西南官话壮语无此情况合计1 3.社区层次:母

表4 家庭语言使用(N=78) (单位:%)语言/交际对象兄弟姐妹表/堂兄弟姐妹爸爸妈妈爷爷奶奶外公外婆普通话客家话西南官话壮语无此情况合计1

3.社区层次:母语交际功能有限

表5清楚地反映出一个现象:在家庭以外的公共社区,客家话的社交功能非常有限,青少年普遍使用普通话,尤其当交际对象是陌生人、老师、同学的时候。客家话只在邻里交谈以及去家附近的小商店才较多使用。在田林县乃至整个桂西地区,西南官话承担着沟通各个民族之间的区域共同语(lingua franca)的功能,因而,除了面对老师,西南官话广泛用于公共社区,以邻里交谈最常见。这种语言使用模式进一步反映出高龙客家人或群居或杂居的居住方式。

表5 社区语言使用(N=78) (单位:%)语言/交际对象邻居陌生人老师同学小商店超市普通话客家话西南官话壮语0001.300缺失1.合计

通过家庭和社区的语言使用模式,我们可以大致勾勒出高龙乡各语言的功能分层(见下页图1):普通话是国家通用语言,覆盖范围最广,影响最权威,为顶层语言。西南官话是当地强势方言,承担着区域共同语(lingua franca)的作用,为高层语言。客家话、瑶语等都是低层语言,一般用于家庭内部。

图1 高龙乡各语言功能的层级性

三、语言能力与语言使用的影响因素

下面主要探讨性别、年龄、族群婚姻、语言态度、学校教育等因素对客家人语言能力和语言使用的影响。

1.性别因素

表6为语言能力与性别因素的相互关系。若将前三项视为能进行交际的话,客家话方面男生占92.9%,女生占91.7%;普通话方面男生占90.4%,女生占91.4%。客家话达到第一等“能熟练交谈,无障碍”的男生比女生略多,普通话达到第一等“能熟练交谈,无障碍”的女生比男生多。

表6 语言能力与性别因素的交叉列联表(N=78) (单位:%)语言/性别/等级熟练交谈无障碍熟练交谈,有个别障碍基本能交谈会一些日常用语基本不会说合计普通话男女客家话男女

表7为家庭用语与性别因素的相互关系。家庭内部男生更多使用客家话,女生更多使用普通话和西南官话。其中,女生对母亲更习惯使用西南官话,这很可能是因为母系亲属更常使用西南官话,并带入夫家传授给孩子,加之西南官话在当地的通用度高,就进一步挤压了客家话的使用空间。当然,女性的社会角色一般偏好使用威望较高的语言。

表7 家庭语言与性别因素的交叉列联表(N=78) (单位:%)对象/性别/语言普通话客家话西南官话合计对父亲男女对母亲男女

2.年龄因素

随着年龄增长,客家人的母语能力呈现下降趋势,普通话能力呈现上升趋势,详见表8。13—18岁的客家人在“能熟练交谈,无障碍”一项,较第一个年龄段下降近6.0%,甚至已经出现了“基本不会说”的现象。普通话能力两个年龄段相比,“能熟练交谈,无障碍”的比例显著上升,升幅达18.4%。

表8 语言能力与年龄因素的交叉列联表(N=78) (单位:%)语言/年龄/等级熟练交谈无障碍熟练交谈,有个别障碍基本能交谈会一些日常用语基本不会说合计普通话8-12岁-18岁客家话8-12岁-18岁

随着年龄增长,家庭内部三种语言使用率的变化并不一致,详见表9。普通话波动并不显著,呈略微下降趋势。比较显著的是客家话与西南官话的变动:随着年龄增长,客家话的使用比例平均下降了近6.0%,西南官话的使用比例平均上升了近7.0%。西南官话使用率的上升离不开它在当地的实用性和社会声望。

表9 家庭语言与年龄因素的交叉列联表(N=78) (单位:%)对象/年龄/语言普通话客家话西南官话合计对父亲8-12岁-18岁对母亲8-12岁岁

3.族群通婚

一般而言,夫妻双方都是客家人,家庭语言以客家话为主,若有一方是官话人或壮语人,西南官话或壮语便占有一定比例,但实际情况远比这复杂。由于家庭成员母语背景的多样性,语言能力亦各有差异,采取的交际策略也不同,言语顺应行为频发。根据双言(diglossia)理论和言语顺应理论(speech accommodation theory)[7],西南官话是高层语言,客家话和壮语是低层语言,交际一方向高层语言靠拢,为向上趋同,若向低层语言靠拢,为向下趋同。

问卷填写完毕之后,我们还对学校若干人员进行了半结构式访谈。下面以一个典型个案剖析族群通婚对家庭语言的影响。

吴YZ,男,14岁(七年级),有一个弟弟10岁(四年级),家住高龙乡那盘村,父母务农,兄弟俩的母语是客家话,还能说普通话、西南官话,壮语仅限于个别词。父亲45岁,母语是客家话,还能说西南官话、壮语和普通话。母亲44岁,娘家在高龙乡高郭村,母语是西南官话,还能说壮语和简单的普通话,嫁入后才学会的客家话。祖父68岁,母语是客家话,还能说西南官话、壮语和一些勉话(瑶语)。祖母65岁,娘家在高龙乡弄南村,母语是壮语,还能说西南官话和勉话,嫁入后才学会的客家话。外祖父66岁,母语是西南官话,还能说壮语。

文章来源:《广西科技师范学院学报》 网址: http://www.gxkjsfxyxb.cn/qikandaodu/2021/0509/1116.html



上一篇:广西地方饮食文化意象英译
下一篇:绝吻

广西科技师范学院学报投稿 | 广西科技师范学院学报编辑部| 广西科技师范学院学报版面费 | 广西科技师范学院学报论文发表 | 广西科技师范学院学报最新目录
Copyright © 2019 《广西科技师范学院学报》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: