广西田林客家方言的衰变与维持

来源:广西科技师范学院学报 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-05-09
作者:网站采编
关键词:
摘要:客家人相较于其他汉族民系,地缘变动较为频繁,客家祖训有云“宁卖祖宗田,不忘祖宗言。”可见,语言是其族群认同的重要标志,客家话承载着客家人千百年来的文化积淀。客家话

客家人相较于其他汉族民系,地缘变动较为频繁,客家祖训有云“宁卖祖宗田,不忘祖宗言。”可见,语言是其族群认同的重要标志,客家话承载着客家人千百年来的文化积淀。客家话是广西的主要汉语方言之一。近二十年来,广西客家话研究呈现出一批学术水平较高的论著,同时也存在一些局限:以桂东南客家话最为集中的地区为主,其他地区相对薄弱;研究方法单一,以语言本体静态描写为主,缺乏应用性研究。

桂西是多民族聚居区,语言接触频繁,这里散布着不少客家方言岛。田林县高龙乡客家话是当地西南官话和壮语包围下的一个孤岛形方言岛。黄小平从语音、词汇、语法三个层面对比了田林高龙和江西宁都的客家话,高龙客家话与客家话大本营分离近二百年,已经发生了一系列重要变化[1]69。李锦芳、丘冬指出,高龙客家话与当地西南官话和壮语深度接触,语言特征被腐蚀得千疮百孔,它未来的趋势值得关注[2]165。李金阳、黄南津从社会语言学的角度对高龙客家话的传承情况进行了实证分析和量化评估,发现高龙客家话的代际传承并未断裂,整体语言活力呈下降趋势[3]。戴庆厦、张景霓认为,语言功能衰退是有层次的,应区分“濒危语言”和“衰变语言”,所谓“衰变语言”是指“一种由稳定使用状态向不稳定的方向发展,语言功能持续下降并出现衰退趋势的语言。”[4]我们赞同这一观点,本文在此前基础上进一步揭示高龙客家话的衰变层次、影响因素、衰变原因和语言维持行为。

一、研究背景

田林县位于广西西北部,高龙乡在县境西南部,是全县最偏远的一个乡,乡政府驻高郭村,距县城114公里。全乡现辖7个行政村、65个自然屯、47个村民小组,行政区域面积266.2平方公里[5]。高龙乡各族群概况见下页表1,土著壮人与湖广汉人的人数最众,客家人200年前迁自广东梅县,以高郭村最为集中。全乡多语现象非常普遍,主要交际用语是西南官话和壮语。

调查青少年的语言使用情况可以预测语言的发展趋势。2012年10月,我们对高郭村青少年进行了调查,综合运用问卷调查、参与观察法和访谈法,共发放问卷300份,其中有效问卷300份。本文的研究对象是其中78个母语为客家话的样本,男生占53.8%,女生占46.2%;8—12岁占66.7%,13—18岁占33.3%(1)。为了行文方便,本文只在必要时区分语言和方言,采用包含普通话和方言在内的广义“双语”。

民族支系人口语言来源定居时间汉族湖广汉人1300多西南官话明末义军李定国部后裔300多年客家人300多客家话清嘉庆年间迁自广东梅县近200年云南汉人100多西南官话迁自云南麻栗坡12年壮族土著壮人800多壮语北部方言土著居民天保壮人300多壮语南部方言20世纪二三十年代迁自广西德保近五六十年隆安壮人100多壮语南部方言20世纪二三十年代迁自广西隆安近五六十年瑶族盘古瑶400多瑶语勉方言传说迁自广东数百年

二、高龙客家话的衰变层次

高龙客家话的衰变可分为个人层次、家庭层次和社区层次,个体母语能力减弱、家庭用语代际差异明显、社区母语社交功能有限分别是各层次的主要特征。

1.个人层次:母语能力减弱

在高龙,客家人与其他族群或群居或杂居,并相互通婚,使得家庭内部同时使用几种语言。青少年自幼在多语的环境中成长,都是双语(多语)人,兼具客家话和普通话的能力。目前掌握3种语言的31人,占39.7%,具体为:普通话/客家话/西南官话27人,普通话/客家话/壮语2人,普通话/西南官话/壮语2人。掌握2种语言的47人,占60.3%,具体为普通话/客家话47人。分解多选项:普通话(78人次)>客家话(76人次)>西南官话(29人次)>壮语(4人次)。

问卷将语言能力分成“听”和“说”两项,“听”分成5个等级,“说”分成6个等级。如表2和表3所示,客家人的母语能力整体呈弱化趋势,且不如普通话熟练,不过,普通话的听说能力并不均衡,听力好于口头表达。

表2 语言“听”的能力(N=78) (单位:%)语言/指标完全能听懂基本能听懂听懂一些日常用语基本听不懂完全听不懂缺失合计听普通话客家话

表3 语言“说”的能力(N=78) (单位:%)语言/指标熟练交谈无障碍熟练交谈,有个别障碍基本能交谈会一些日常用语基本不会说完全不会说缺失合计说普通话客家话

2.家庭层次:代际差异明显

下页表4为高龙客家人的家庭用语,以客家话为主,但存在明显的代际差异,随着代际下降,普通话逐渐增加,客家话逐渐减少。同时,由于亲属关系的不同,父系亲属与母系亲属的语言选择模式不一致:父系亲属稳定使用客家话,母系亲属以西南官话为主,并且随着代际的下降而递减(见表4)。由此可见,多语并存的语言使用模式反映了家庭成员母语背景的多样性,这一多样性很可能与族群通婚有关。

文章来源:《广西科技师范学院学报》 网址: http://www.gxkjsfxyxb.cn/qikandaodu/2021/0509/1116.html



上一篇:广西地方饮食文化意象英译
下一篇:绝吻

广西科技师范学院学报投稿 | 广西科技师范学院学报编辑部| 广西科技师范学院学报版面费 | 广西科技师范学院学报论文发表 | 广西科技师范学院学报最新目录
Copyright © 2019 《广西科技师范学院学报》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: